這是［慈德四村與后里新村］部落格

Crazy in Love 歌詞中文翻譯

 這裡收錄了 Kim Carnes 和 Julio Iglesias 兩位演繹的兩個版本

點擊此圖片欣賞歌曲 ↓

Ain't it funny
how time steals the feelings from a love affair

時間究竟是如何讓愛從一場戀情裡悄悄溜走
不是件很有趣的事嗎

And there's no place to lay the blame
It ain't a case of no one cares

卻無從向人去埋怨
因為根本從沒人在乎這件事

Helplessly we just watch it fade away
Neither will admit we're both aching to say

只能無助地看著它凋逝
我倆也都不會承認
自己正心痛到難以啟齒

Wee Ooo …
I miss the days when we were crazy in love

喔，我懷念那當我們仍愛得如癡如狂的歲月

When you weren't so sure of me
I had my little jealousies

當你對我不是那麼地有把握
而我仍懷著幾分的醋意

Wee Ooo …
bring back the days when we were crazy in love

喔，讓時光倒流回到那
當我們仍愛得如癡如狂的歲月

I want to feel that way again
Remember when we were crazy in love

我要再次感受那滋味
憶起當我們仍愛得如癡如狂的歲月

Oh, it used to be so easy
one touch and I was high

喔，曾經是那麼容易
只要一個觸碰就能讓我血脈僨張

I could get intoxicated
just by looking in your eyes

僅需凝望著你的雙眸
就能讓我如癡如醉

Baby, ain't there anything we could do

親愛的  難道我們真的無計可施了

'Cause I know

you're missing me as much as
I've been missing you

因為我知道你仍思念著我
就如同我一直忘不了你那般

Wee Ooo …
I miss the days when we were crazy in love

喔，我懷念那當我們仍愛得如癡如狂的歲月

When you weren't so sure of me
I had my little jealousies

當你對我不是那麼地有把握
而我仍懷著幾分的醋意

Wee Ooo …
bring back the days when we were crazy in love

喔，讓時光倒流回到那
當我們仍愛得如癡如狂的歲月

I want to feel that way again
Remember when we were crazy in love

我要再次感受那滋味
憶起當我們仍愛得如癡如狂的歲月

We were more than best friends

We were crazy in love

當我們不只是最好的朋友
當我們仍愛得如癡如狂