這是［慈德四村與后里新村］部落格

你爸沒仔調，我隨在擬… 台罵筆錄原音呈現

【聯合報╱記者曹敏吉 ／高雄市報導】

「俗辣」、「你爸沒仔調，我隨在擬…」類似這些用語近年來出現在法院庭訊筆錄裡，尤其在恐嚇或妨害名譽案的關鍵用語，卻常考倒法官、檢察官或書記官，連當事人也看得一頭霧水。

法界人士指出，南部人「卡土直」，用台語罵人也比較另類，但這類關鍵用語有必要在筆錄上「原音呈現」，作為查證判決的依據。

台語罵人「豎子」（無用之人的意思），有寫成用「俗啦」，有民事判決上用「俗辣」。有名書記官雖了解意思，當庭聽原告陳述，一時不知道用哪個中文字替代，便音譯為「俗辣」，事後上網搜尋發現，還真的有人稱「豎子」為「俗辣」。

台語的「衝三小」，一稱「創啥小」，高雄市一名男子曾因此被控公然侮辱。高雄地院刑事庭法官林柏壽慎重其事，審理期間向成功大學台灣文學系函查結果，認為「創啥小」只是「做啥」的較粗俗說法，沒有侮辱人的意思，判決被告無罪。

高雄地院行政庭長李淑惠說，法官開庭時有通譯在場，大都能理解方言，但在筆錄上一般意譯成國語中文，有些時候為真實呈現當事人說話的原汁原味，才以音譯處理。

高雄地院近年來判決書中曾出現令人莞爾的「台語錄」，包括：「你不要搖擺、白目，不然要讓你撈起來滴水。」其中「撈起來滴水」也有人用「猴起來滴水」，是修理人的意思。

「打電話給我，你爸沒仔調我隨在擬」其中「你爸」是被告自稱，「沒仔調」是「沒本事」的意思，「隨在擬」意指「隨便你」；但這句話以國語讀起來，會讓人以為是原告的爸爸出了什麼問題，其實是「我沒辦法的話就隨便你」，有向對方嗆聲或保證的意思。

法界人士認為，司法院或法務部似有必要編印一本供司法人員使用的台語詞典，統一相關用語，免得當事人看得「霧煞煞」。

【2010/06/03 聯合報】

資料提供：貝拉